である (I. 31)
- (ksa).
- 「坊っちゃん」は漱石の初期の代表作である。
- Botchan is representative of Soseki's early work.
- (ksb).
- 今年の水不足は極めて深刻である。
- The water shortage this year is extremely serious.
- (a).
- 人間は考える葦である。
- “Man is a thinking reed.”
- (b).
- 日本語があいまいな言語であるというのは誤りである。
- (The idea) that Japanese is an ambiguous language is wrong.
- (c).
- 大型車に一人で乗るのは不経済である。
- Using a big car for one person is uneconomical.
- (d).
- 彼に何度も手紙を書いたが無駄であった。
- I wrote him many letters but it was useless.
- (e).
- 日本語では文脈から分かることは原則として言わないのである。
- In principle, in Japanese we do not say what is understood from context.
- (f).
- 彼らが出来ないのは練習していないからである。
- It is because they haven't practiced that they can't do it.
