いかにも (I. 66)
- (ksa).
- アメリカ人の目から見ると、日本の社会はいかにも閉鎖的だ。
- From an American perspective, Japanese society is indeed closed.
- (ksb).
- 外は雪が降っていて、いかにも寒そうだ。
- It is snowing outside, and it looks really cold.
- (ksc).
- 彼の書斎の本棚には古今東西の本が詰まっていて、いかにも学者の部屋らしい。
- The bookshelves of his study room are packed with books of all ages and countries, and it surely looks like a scholar's room.
- (ksd).
- 先生は最近いかにもお忙しいよう / 様子だ。
- These days the professor appears to be really busy.
- (kse).
- 日本人は集団行動がいかにも好きではあるが、個人行動をしないわけではない。
- The Japanese indeed like group behaviour, but it is not the case that they do not behave individually.
- (ksf).
- 彼はいかにも紳士であるかのように振る舞っているが、なかなかの策士だ。
- He is behaving as if he were truly a gentleman, but he is quite calculated.
- (a).
- 彼の発想はいかにも日本的だ。
- His manner of thinking is very Japanese.
- (b).
- その教授の知識はいかにも百科全書的だ。
- The professor's knowledge is really encyclopaedic.
- (c).
- デーヴィッドは文部省の奨学金が貰えて、いかにも嬉しそうだった。
- David was able to get a Ministry of Education scholarship and he looked really happy about it.
- (d).
- 父は退院して、いかにも元気そうになった。
- My father left the hospital and became really healthy-looking.
- (e).
- 彼女は明るく、陽気で、いかにもアメリカ人らしい。
- She is light-hearted and cheerful, and is truly like an American.
- (f).
- 僕の大学の友人はいかにも金持ちらしく、いつも洒落た物を着ている。
- A friend of mine in college appears to be truly rich, and is always wearing fancy clothes.
- (g).
- ジョンは恋人と別れて、いかにも落ち込んでいるようだった。
- John split up with his girlfriend and looked truly depressed.
- (h).
- みゆきは母を失って、いかにも悲しんでいる様子だった。
- Miyuki lost her mother and looked really saddened.
- (i).
- いかにもおっしゃる通りです。
- It is exactly as you have said.
- (j).
- 日本語はいかにも難しい言語ではあるが、マスター出来ないわけではない。
- Japanese is indeed a difficult language, but it is not the case that you cannot master it.
