そこを (I. 407)
- (ksa).
- トムはフットボールの選手としては小さいが、そこを脚力で補っている。
- Tom is small for a football player, but he makes up for it with his swift legs.
- (ksb).
- Ａ：これ以上金を貸すわけにはいかないよ。Ｂ：そこを何とかして下さいませんか。
- A: I cannot loan you more money than this. B: But, could you do something about it?
- (a).
- 彼は頭はそれほどよくないが、そこを努力で何とかやっている。
- He is not that bright, but he manages to get along on his efforts.
- (b).
- その女優はもう年齢を隠すことは出来ないが、そこを芸で何とか持たせている。
- The actress cannot hide her age any longer, but she is somehow preserving herself with her arts.
- (c).
- お忙しいとは存じますが、そこを何とか出席していただけないでしょうか。
- I know that you are busy, but I wonder if you could possibly attend it.
- (d).
- A: こんな成績じゃ、君、卒業できないよ。B: そこを、先生、どうにかしていただけないでしょうか。
- A: With such poor grades, you cannot graduate, you know. B: But, could you do something about it, Professor?
- (e).
- A: こんな企画に予算を付けるわけにはいかないな。B: 部長、そこを何とか一つお願いします。
- A: I cannot allocate a budget for such a project. B: But, chief, could you give me a chance?
