← DoJG →

まして（や） (A. 245)

Example sentences

(ksa).　

アパートの家賃を払うのが精一杯なのに、まして（や）家を買うなんて夢物語だ。

I am just managing to pay the rent for my apartment; how much more of a dream it is to imagine buying my own house!

(ksb).　

彼女は日本語で講演もできる。まして（や）日常会話など問題ではない。

She can give a speech in Japanese, to say nothing of (her ability to handle) everyday conversation.

(a).　

この小説は大人にも読みにくいのに、まして小学生に読めるはずがない。

This novel is hard even for adults to read much less elementary school students.

(b).　

彼は簡単な日本語すら話せない。ましてや、書くことなど思いもよらない。

He cannot even speak Japanese, let alone write it.

(c).　

僕は自転車さえ買えない。まして、車を買うなんて不可能だ。

I can't even buy a bike, let alone a car.

(d).　

国内での単身赴任でもつらい。ましてや、外国での単身赴任となるともっとつらい。

To be sent alone to a new post within Japan is hard. It is still harder to go overseas to work without one's family.

(e).　

この数学の問題は教授でも解けないのだから、まして、学生の僕に解けるはずがない。

Even a professor cannot solve this math problem much less a student like me.

(f).　

65歳の人が毎日一キロ泳いでいるんです。まして、32歳のあなたが同じことができないわけがないですよ。

There's a 65-year-old man who swims one kilometre every day. All the more reason why a 32-year-old like you should be able to do the same.

(g).　

ニューヨークのような大都市でも犯罪率を下げることに成功している。ましてや、中小都市なら十分可能だろう。

Even a big city like New York has been successful in lowering the crime rate, which is all the more reason why mid- and small-sized cities should be able to lower theirs.

(h).　

このちっぽけな蟻だって協力し合っているんです。まして、頭脳の発達した人間にそれができないわけはないでしょう。

These tiny ants are cooperating with each other—all the more reason why humans with our developed brains should be able to do the same.

Formation