とは言ってもとはいっても (p. 384)